.ليس لدينا طعامٌ نأكله
!حسبك
.المعذرة
!مهلًا
.يمنع العبور
.أنا علي بابا سالوجا، الأمير الثالث لبالباد
!إنّه الأمير علي بابا
.إنّه هنا لإنقاذنا
.أتيت لمخاطبة أبمد
.إنّي آمركم بفتح البوابة
!كفاك هراءً
!وكأننا سنسمح لقائد حزب الضباب بدخول القصر
!افتحوا البوابة
!عليكم بهم
!كفى
.افتحوا البوابة
.إذا فعلتم فسآمرهم بالتوقف
أنت من ستدخل فقط، أليس كذلك؟
.أجل، أعاهدكم بشرفي كأميرٍ لبالباد
.يا شعب بالباد
.ها قد جاء الفرج
!فسوف تتغير أحوال بلادنا على يديّ
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
ثمّة خيالٌ يتلألأ في الأفق البعيد وإنْ كان وحيدًا
sorya miburui mo surun darou
ولا عيب في تذبذبه برغم صموده
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
فتاة في مقتبل العمر تحلم بأميرٍ على حصانٍ أبيض
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
جميعنا وبدون إداركٍ نحلمُ بالكمال
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
ولكن ما من أحد سيغير لنا
kakitashite kureru nante nai
هذا العالم البغيض
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
هل ستظنّونني ساذجًا لو علمتم أنّي لا زلتُ متمسكًا بحلمي؟
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
ثمّة نورٌ يلوح في الأفق البعيد
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
امشِ على هدايَته والعالم سيفتح لك أبوابه
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
استعن بالنجوم اللامعة في حال ضللت الطريق
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
يُنير اللّيل كلما فكّرت بك أثناء تأمل النجوم
tsumetai mune ni hi ga tomoru
ووهجٌ دافئٌ يضيء بداخلي
『DAC-Fansub』 هذا العمل مقدم لكم من فريق
أمير الثورة 13 الليلة
.كا كوبون
كيف حال عزيزي جودل؟
.إنّي مستمرٌ في معالجته بقوة حاويتي التابعة
...وبما أنّه مهشَّم العظام تقريبًا
.سيستغرق الأمر بعض الوقت ليتعافى تمامًا
.فهمت
هل نباشر في التحضيرات سموّكِ؟
أَلا تجد هذا غريبًا يا كا كوبون؟
...لمَ ينبغي على الأميرة الحاليّة
الإقدام على هذا الزَّواج السياسي؟
أما كان عليهم اختيار هاكوي لأمرٍ كهذا؟
.فهي ابنة الإمبراطور الراحل في نهاية المطاف
.يا سموّ الأميرة
.إنّ بالباد تمثل ركيزة التجارة في البحار الجنوبية
.إنّها قاعدة مهمة لتوسُّع نفوذ إمبراطوريتنا نحو الأراضي الغربية
...ولضمان التحكّم فيها
...وكبرهانٍ لشعبها على حُسن نوايا الإمبراطورية
.ينبغي لأميرةٍ قيّمة كحضرتكِ أنْ تتوّج ملكة عليهم
.أعلم هذا
...لكن
.وأخيرًا استطعت فتح برجٍ محصّن وامتلاك حاويتي الخاصّة
.أردت أن أغدو محاربة
...وأيضًا
.أردت خوض تجربة الحبّ
...يا سموّ الأميرة
.إنّه أمرٌ ملكيّ من جلالة الإمبراطور
.كما أنّ أخاكِ الأكبر سيحضر مراسم الزواج
!أعلم هذا
.إنّي خائبة الأمل فحسب
.بحكم العادة أنْ لا ترى العروس مخطوبها سوى في يوم زواجهما
.لعلّ هذا يفسّر سبب اضطرابي الحالي
يا ترى كيف يكون الملك أبمد؟
.أرجو أنْ يكون رائعًا
ما رأيك جلالتك؟
‏هل راقتكَ هدايا الخطبة‏؟
!أجل، جميعها رائعة
.لم يتمكّن رجالي من المساس بهم حتَّى
بما أنّهم نُخبة الحراس، فما رأيكَ في جعلهم الحرس الشّخصي لجلالتك؟
.قبلت بهم
.لتُسخِروا أنفسكم لخدمتي
ما سبب تلك الضوضاء بالخارج؟
!يا جلالة الملك
!إنّنا نواجه مشكلة
.ثمّة دخيل ما في فناء القصر
ماذا؟
يا إلهي، ما الّذي يحدث؟
!أبمد
!أتيت لتسوية الأمور معك
!تعال هنا في الحال
.يا للعجب، إنّه الّذي جاء آنذاك
!هذا هراء
من سمح له بالدخول؟
.اقتله يا أمين الصندوق
عجبًا عجبًا، أَلا بأس في ذلك؟
أَليس أميرًا؟
!كلامٌ فارغ
!لن أعترف بوضيعٍ مثله
.إذن سنقضي عليه في الحال
.انتاي
.عُلم
!لاعلاقة لك بالأمر
.ما هذا؟ لقد التقينا مسبقًا
.كم أنت ضعيف الذاكرة
.لا حاجة إلى تقديم نفسي
.كما أظنّ
!لأنّك ستموت فورًا
...إنّه ذلك الوحش من إمبراطورية كو
تبًا، هل يمكن اعتباره بشريًا بعد ذلك؟
!ليس لديّ متّسعٌ من الوقت
!هيّا يا آمون
.لقد تمت تهيئتي بواسطة تكنولوجيا كو لأصبح أقوى مقاتلٍ في العالم
!تبًا
ما بك؟ هل استسلمت الآن؟
!إذن حان وقت موتك
.لم أستطع إتقان الاندماج الجزئي أثناء التدريب
!ولكن إمّا أنْ تصيب أو تخيب
.لأتسلّح بالحاوية، عليّ غمرُها بلهب آمون عبر يديّ
.الاندماج
ما الّذي يفعل؟
!إنّه يُشعل النَّار حول نفسه
.هذا لا يؤدي المطلوب، أحتاج المزيد
!والمزيد والمزيد
!عليّ اِشعال النَّار حتّى تتوهج لهبًا
.ما زال عليّ المحاولة مجدّدًا
بماذا تحدِّث نفسك؟
!أيّها الوغد
.أستطيع القضاء عليه بالنَّار المجرّدة
.ولكن ذلك لن يرقى بي للتغلّب على الآخرين
!لا خيار لديّ
.الاندماج
!لا تروقني تلك النيران البغيضة
.أنت ضعيف الحيلة حقًّا
.لا أعلم ما تهدف إليه ولكن كُفّ عن المحاولة
!وتقبّل الموت
!عليّ إقحام اللهب في الحاوية بأيّ طريقةٍ كانت
ما هذا الّذي بحوزته؟
يا للعجب، ألا تعلم حقًّا؟
.تلك حاوية جانّ
.إنّه فاتح برج محصّن رغم تحرّكاته الطائشة
ذلك الحثالة فاتح برج؟
.بمعنى آخر، أصبح بإمكانه أنْ يغدو ملكًا
.هراء
يصبح ملكًا؟
.إنّه ليس سوى حثالة من الضواحي الفقيرة
!محالٌ عليه أنْ يصبح جديرًا بهذا المنصب
ما بك يا آمون؟
لمَ لا تمتثل لأمري؟
أَلستُ مؤهلًا للاندماج معك؟
.لقد ضاعت جهودك هباءً
تبًا، لماذا؟
لماذا لا يسعني فعل شيء؟
.لا تبكِ يا علي بابا
.أرغب بترك البلاد في عُهدتِك
.أرى فيك المقدرة على إنجاد البلاد
.إنّ الجميع يعتقد أنّك المختار لتولّي الحكم
!نتوسل إليك
!علي بابا
!أنقذ البلاد يا علي بابا
.تبًا
هل بلغتُ نهاية الطريق؟
.أنت محض بائسٍ بلا قوة
.هذا صحيح
.أنا عاجز
.وضعيف الإرادة
.ولا يسعني فعل شيء حتّى بالرغم من نسبي الملكيّ
.أنا نكرة
!أنت بطل
.إنّي على يقينٍ من هذا
!يا لي من أحمق
ما الذي يجعلك متوتّرًا؟!
.ما عقدت العزم عليه لا يقتضي تلك الأمور
...أيًا كان ما أواجهه
!لن أتراخى عن الاستمرار
!الويل لك
!سأقتلك
.الاندماج
.إقحام اللهب في الحاوية
.لا أعرف كيف أفعل هذا
.ولذلك سأُضرم النَّار في كامل ذراعيّ
.وفي جسدي أيضًا
.هيّا اِشتعلي
!وشِعّي لهبًا
!لقد نجحت
.إنّه سيف آمون
.لقد قضى على الوحش الفيل
!إنّه وحشٌ بلا منفعة
.ليقتل أحدكم ذلك الحثالة
.لا تقلق جلالتك
.فذلك ليس كلّ ما بجعبة الحراس النُّخبة
!سأسحقكم جميعًا بضربة واحدة
.سيُعاد تجدّدهم مهما اقتطع منهم
.لا وجود لمثل هذه الكائنات الذكية والعجيبة سوى في الأبراج
.لقد نلت كفايتي منهم
!آمون
.إنّه خفيف الوزن ويشتعل بسهولة
!كم هو رائع سيف آمون
.ها قد انضم الزعيم للقتال
.ولكنّي لم أقضِ على أتباعه بعد
!تبًا
.إنّ أعدادهم في تزايدٍ مستمر
.سوف ينفذ الماغوي إنِ استمر الوضع بهذا المنوال
.عليّ القضاء عليهم قبل ذلك
كيف تجرؤ على الذهاب بمفردك؟
مرجانة؟
ماذا أتى بكِ هنا؟
.أتيت لمساعدتك
.توقّعت ذلك ولهذا لم أرد أن أعلمك بالأمر
!ثمّة أمورٌ عليّ تدبّرها بمفردي
.أتفهّم هذا
...ولكن
...تلك الأمور
لا تشمل التعامل مع زمرة من القِردة، أليس كذلك؟
!أبمد
.دعهم لي وامضِ في طريقك
!محالٌ أنْ أتركك تواجهينهم بمفردكِ
.بلى تستطيع
.أنا لها
!علي بابا
.لا تقلق
.قد لا أبدو كذلك ولكنّي شديدة البأس
.هذا واضح
.هيّا اذهب
!هيّا انطلق وبسرعة
.لن أسمح لكم بالعبور
.لن تعترضي طريقنا أيّتها الصبيّة
.بالكاد استطعتِ مجاراة سرعتنا في المرّة الماضية
أتظن أنّك شهدت أفضل ما لديّ حقًّا؟
.تجهّزوا لإقصائكم في خضم الغبار المثار
ماذا قلت؟
علي بابا اِقتحم القصر الملكيّ؟
ما العمل الآن يا سن؟
...فيما يفكر
.إنّ قوات الدعم الّتي استدعيتُها من حلفائنا على وشك الوصول
.والآن قد فات الآوان على حلِّ الأمور بطريقة سياسية
.كلّا، ما زال هنالك فرصة
.سأتّجه إلى القصر
.عُلم
ماذا تهدف من اِقتحام القصر يا علي بابا؟
.شيءٌ ما يحدث له
.أرجو المعذرة منكِ يا مرجانة
.ولكن عليّ الانطلاق
!بأقصى ما بوسعي
.سأشقّ طريقي نحو الأمام
!لأجد أبمد
.قف مكانك
!لا تعترض طريقي
.بوسع سيف آمون قطع الفولاذ حتّى
!لن يطول الأمر
.استنفذتَ الماغوي
.حانت نهايتك
!ودِّع حياتك
!لا وقت للموت الآن
....ثمّة طريقة أخرى لاستعادة الماغوي
...وهي
!تبًا
زيت؟
.ما من طائلٍ من اللعب بالنَّار
!آمون
.بوسعي شحذ الماغوي فورًا من النَّار
.ولكنّها لن تدوم سوى للحظات
.لا أجد منفذًا لمقاتلتهم فرادى
.يلزمني القضاء عليهم بشكل جماعيّ
...وجدتها، في تلك المرّة
!لم أتقنها
.عليّ تنفيذها بقوةٍ وسرعةٍ أكبر
.ولكن لا وقت لديّ لذلك
.ما عليّ سوى الانقضاض على كبيرهم
هل تحاولين الهرب بعدما أدركتِ حقيقة قدراتكِ؟
.كلّا
.إنّ علي بابا وعلاء الدين يناضلان بقوة
!لن أهرب
!أبمد
!جئت لتسوية الأمور
ما هذا؟
هل هذا من فعل الوحوش؟
.على ما يبدو أنّ الحراس النُّخبة لم يكونوا ذا منفعة يا أمين الصندوق
.أوافقك الرأي، ولكنّهم استنفدوا منه كامل الماغوي
.لن يسعه الاستعانة بقوة الجانّ
.لا أحتاج لقوة الجانّ بعد الآن
.فهؤلاء النّاس ليسوا مثل أولئك الوحوش
!إنّهم من مواطنين بالباد
.ولهذا لا أنوي إلحاق الضرر بهم
.اقتلوه
ما خطبكم؟
.لن يسعه استخدام قوّته كما قال أمين الصندوق
.هيّا سارعوا بقتله
!على رسلكم
.أريد مخاطبة الملك أبمد بصفتي أميرًا
.لا رغبة لديّ في القتال
هل أنتم راضون عن الأوضاع الرَّاهنة؟
.لابدّ وأنّ الجميع على إدراكٍ بالسوء الّذي آلت إليه البلاد
.اقتلوه
.إنّه ليس سوى حثالة من الضواحي الفقيرة
.تجاهلوا طلبه
!دعوني
!كفى
!أخلوا سبيل علي بابا
سبمد؟
.تنحَّ جانبًا
...أخي
...إنّي
.لا تستمعوا له
.أوامري أنا فقط هي النافذةٌ هنا
.عليكم بقتله
!باركاك
!تصدَّ لحراس القصر
!تابع الملك السابق
لطالما عرفتُ أنّك متحيزٌ ضدّي يا باركاك، هل فقدت صوابك الآن؟
.أيّها الحراس، لا تنصاعوا لأوامر هذا الأحمق
.فهو قطعة من أثاث القصر
.إنّه جبانٌ ولا تواتيه الجرأة لأداء مهامه
.لقد تكبّد عناء الدخول إلى هنا
.إنّ علي بابا يناضل بقوة
!عليّ أنْ أحذو حذوه
!إمّا الآن وإلّا لن يحدث
!إنّي آمركم بصفتي نائبًا لملك بالباد
!إيّاكم ومقاطعة التحاور بين الملك والأمير الثالث علي بابا
!ليُرخي الجميع أسلحته في الحال
نائب الملك؟
!تبًا لك يا سبمد
أهذا تحريضٌ على انقلاب؟
!أبمد
.أنا هنا لتغيير الأوضاع الرَّاهنة للبلاد
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"أنت بطل"
sono hitokoto wo shinji tobidashita
مضيتَ مصدّقًا بهذه الكلمات
mawari ha kare wo waratte
بينما الجميع من حولك يهزأ بك
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"دعوه يذهب فلا يسعه فعل شيء"
iwaseteoke
لا تأبه لأقوالهم
kimi ha keshite yowaku nanka nai
فأنت أبعد ما تكون عن الضعف
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
kanarazu kanaete miserutte
وبالتأكيد سوف تتحقق على يديك
saa mizukara no hata kakage
هيّا أعلن عن رايتك الخاصّة
susume mae ni
وواصل المضي قدمًا
nijimu namida ha
إنّ الدموع الّتي تذرفها
kimi no akashi
دليلٌ على صلابتك
chikara ni narou
لذا اِستمدّ قوّتك منها
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
سأكون سندًا لك في الشدَّة
dakara ikou
هيّا انطلق الآن
sekai no subete wo mi ni
لترى العالم بعينيك
يا إلهي، انقلابٌ مفاجئ؟
إذن من الّذي سيتزوّجني؟
.قد تغدو شخصًا عظيمًا يومًا ما
جواب علي بابا 14 الليلة
.الحلقة القادمة بعنوان: جواب علي بابا
!وأخيرًا حان الوقت لأتألق، ترقّبوا هذا يا رفاق